從前有一個美麗的年輕女孩 住在蘇格蘭一棟很冷的房子裡
房子很冷 因為有人的爺爺在那裡自殺
有一天，孫子來看這棟房子
他以為這個美麗的女孩是天使下凡
孫子非常努力
他又讀又想又畫又寫
他為她寫了一個童話
她12歲
她的父母很仁慈
但他的父母卻很邪惡
當她長大後，他娶了她
片名：依菲葛雷
-現在來吧 -妳不能嫁給他！
為什麼不行，我這麼愛他？
他有錢又有名 我再也看不到妳了！
噢，妳走開！
妳會來住在倫敦！
倫敦，蘇菲！ 我終於要離開沈悶古老的蘇格蘭了
而且妳要跟我去
我們要穿著美麗的黃色洋裝參加派對
我們要和音樂家和詩人 以及偉大的藝術家跳舞
他們會想畫妳的畫像
-真的嗎？ -對，真的！
這會很令人興奮！ 快點！
我們需要更多葉子塞我們的枕頭
-我的洋裝可以是粉紅色嗎？ -可以！
大自然一定支配了你畫的每一筆
只為了描繪她真正的樣子
沒有挑選，沒有輕視
你揭露了上帝的真理
簡單地說，各位
畫你看到的
我們感謝上帝給予婚姻這個恩賜
我們請求上帝的慈悲 豐富這樁婚姻
在上帝與這些見證人的面前
我現在宣布你們是夫妻
-祝福你們兩個，親愛的 -非常謝謝你
我的朋友
把我視為一個男人 不是一名藝術家
但仍然得到了一個繆思女神
把這個男人視為
最幸運的人
精神與你們同在
從現在這一刻起
蘇菲！
我們倫敦見
再見！
你知道我剛才發生了什麼事嗎？
這是我們第一次完全獨處
閉上妳的眼睛
太完美了
賣花！賣花！
停下來，很好，乖孩子
-我們到了，先生 -謝謝你，阿佛烈
歡迎來到丹佛山
不
歡迎回家
喬治，你來了
這位是你的新女主人
別害羞，握她的手
他是個優秀的人 充滿了金玉良言
告訴他們我們到了 當個好人
-我最親愛的孩子 -恭喜
-我親愛的孩子！ -恭喜
-終於回家了！ -歡迎加入這個家
看到你們終於結婚了 我們有多開心啊！
-謝謝你，謝謝你 -我相信這趟旅程還好吧？
火車真的坐了很久，風又很大
但我們一坐進馬車裡 就忘了所有不舒服
嗯，那是最舒適的馬車，不是嗎？
-市場上最棒的 -像羽毛床一樣
-好，來吧 -約翰？
羅斯金太太剛讓他去洗個澡
她一直很想好好摸摸他
好，來吧
-我應該更衣 -對，當然
但是還有很多時間可以更衣
現在過來看看這個
好，這個
買來慶祝你們的婚禮
約翰的作品讓透納先生很出名
妳知道這幅畫已經值更大一筆錢嗎？
讚美上帝，在我們面前的豐收
讓我們記住其他人的不足與需求
賜福我們所有人 讓我們遠離傷害
帶領並指導我們 走過我們所有的日子
謝謝，上帝
把我的心肝寶貝平安送回家
-阿門 -阿門
我希望您完全復原了吧 羅斯金太太？
-我們在婚禮上很想念您 -可惜您不在那裡
別介意、別介意 現在一切都結束了
妳看起來比去年更瘦了，親愛的
我生了一場病 父親的困境讓我們都很擔心
好，擔心都過去了 你們絕不會再缺錢了
不過，我的孩子
你比離家時更胖了點！
-蘇格蘭的空氣一定對你很好 -胡說八道
在蘇格蘭怎麼可能會好
你的咳嗽會持續整個冬天
我已經好多了
而且更強壯
我甚至又開始畫畫了
約翰一直在畫我
他一定花了很多錢買紙和顏料
有這樣一個對象，誰不會這樣呢？
送妳，親愛的
歡迎加入我們家
我最愛的物件之一
乾脆現在就讓妳擁有
因為這是我死時會留給妳的東西
好，好，好
讓她來
妳知道母親是什麼樣子
喝一口
早安，夫人，我相信您睡得好吧？
您想吃什麼？
其他每個人都已經吃過早餐了嗎？
噢，是的，夫人
每天早上7點
沒有人告訴我
我好累，我沒聽到約翰的聲音
別擔心，夫人
-要蛋嗎？ -謝謝妳
-噢，安娜？ -是，夫人？
妳知道約翰在哪裡
羅斯金先生在哪裡？
噢，他在工作，夫人
依菲？
約翰
我就知道這一定是你工作的地方 我…
對不起，我弄壞了
我看得出來，沒關係
你有睡嗎？
我想你應該有
我看著你
妳沒睡嗎？ 妳那麼累
我有睡
我睡了一下
我們應該做什麼？
已婚的人都做什麼？
我跟妳一樣不太清楚
但我想我必須工作了，親愛的
那我應該坐在你旁邊看書
親愛的，妳在這裡會很無聊
妳何不去找媽媽呢？
我想她在花園裡需要幫手
早安
早安，孩子
我想妳睡得好吧
嗯，謝謝妳
妳用過早餐了嗎？
用過了，謝謝妳
約翰說您需要幫手
我？噢，不，不，不
我從不讓任何人碰我的玫瑰 約翰知道的
嗯，那我應該去幫約翰
幫他？
他的工作
妳無法幫忙他的工作
我可以記筆記 我可以削尖他的鉛筆
-我可以… -親愛的
你嫁的不是普通男人
最好的方式，也是唯一的方式
妳能幫他的就是別去煩他
別去煩他？
但我們才剛結婚
約翰能夠工作 不受干擾又自由自在
讓他有最佳機會建立他的名聲
妳當然想要在社會上 得到最好的地位
那我要做什麼？
嗯，我總是在我的玫瑰裡 找到很大的慰藉
還有我的《聖經》
先生，我相信這些年輕藝術家
處於他們職業生涯中最危急的期間
在一個轉捩點
他們可能從此沈入虛無
或者上升成為真正的偉人
他們的道路就看他們的作品
必須承受的批評
我們會遲到
親愛的孩子 婚姻就是要學習如何等待
她準備好了
我想是時候該說點話了
我們試著找到真理
以及簡樸 來自更早的時期
我想現在已經失去了正直
讓學院變得不名譽
這是一定而且絕對不准許的！
沒有地方，先生 沒有地方容納這些冒犯
且醜陋的作品 在這棟偉大建築裡
這些神聖的牆上
紳士們，拜託
這個最有趣的討論可以在桌上繼續
東湖夫人
我說這是你的責任
查爾斯爵士身為這個學會的會長
保護我們不受這份醜陋與混亂所害！
我求你在開幕前拿下這些畫作
別縱容他們，先生！
他們只不過是孩子氣的騙子和外行
拿掉它們，先生，拿掉它們 它們讓這些牆蒙羞
紳士們，拜託、拜託
謝謝你們，現在
藝術的目的是什麼？
噢，真是的！
藝術的目的是什麼？
理想化？感傷？
不，當然不是
藝術的目的是揭露真理
藝術的目的是展現上帝
但不是透過漫畫
-不是透過醜陋 -讓他說
讓我們聽聽他要說什麼！
如果上帝是大自然的創造者
那上帝也創造了腐朽
疾病、醜陋
我無法否認杭特先生的西維亞
不是普羅狄斯或任何其他人
就此而言，可能愛上的人
但說真的 老實說
這些比僅僅傳統的美更重要！
你們懂嗎？ 他畫了他看到的
但是你看到什麼，羅斯金先生？
告訴我們你看到什麼
我只看到永恆的真理
我看到上帝
在這些人、這些空想家身上
我看到一所藝術學校 比這世界在300年間…
製造出來的更高貴
荒謬！他們是模仿者
中世紀模仿者！
羅斯金先生
你覺得他們的畫作取悅上帝嗎？
所有偉大的藝術
都讚美上帝
如果衪自己的自然取悅了衪 那就遵從
我們也必須如此
我必須承認我發現這成為了
-一種古老、保守的風格 -紳士們
-我發現你們都錯了！ -做得好
那是個有趣的問題 而且能說出來很勇敢
但先別管上帝
妳覺得他們的畫怎麼樣？
我不知道我想什麼
我只是喜歡它們
它們讓我覺得快樂
妳知道，我記不得上次我在這地方 覺得快樂的時候
一群沾沾自喜的男人
聽到聰明的女性聲音 真是令人慰藉
您好，我是依菲
我是說，約翰羅斯金太太
我知道妳是誰
但當妳不是約翰羅斯金太太時 妳是誰？
我是伊莉莎白
我是依菲 我是說依尤菲米亞
真可笑，不是嗎？
失去妳的名字，接受妳丈夫的教名
幸好我沒有那個十字架要背
為什麼？
-東湖夫人 -謝謝你
您丈夫是…
學會的會長，好 謝謝你
對了，他絕對很恨這些畫
但他尊重你丈夫的意見 如同我尊重妳的一樣
你們必須宴請我們
很好，嗯，我會盯著妳這麼做
聽起來好像進行得很好
就跟預期的一樣好
他們至少同意把畫作留在原處
東湖夫人真好心
我一開始甚至不知道她是誰
東湖夫人？
約翰，恭喜！你贏了這場仗
你一定很驕傲吧？
我幾乎說不出來
我只知道這要花我三天才能復原
我確定各方對你都有太多要求
每個人總是想要什麼
對你來說很難忍受吧，親愛的
我的心肝寶貝，來吧
噢，我忘了說
東湖夫人要我們邀請他們來這裡用餐
來這裡用餐？
東湖家？
約翰？
什麼事？
我們不窮吧？
窮？
一點都不
妳怎麼會這麼問？
我只是要確定一些事
什麼事？
我們不是窮到養不起孩子
妳自己就是個孩子
我不是
我不是孩子
我是已婚婦人
當我們像夫妻一起生活時
我們是夫妻
我知道，但是只有這樣
我知道我應該想為你持家
我們自己的家 有一間大育兒室
在城裡，維持好交際
我會負責我們所有的家事
我會成為你想要的妻子
我能幫妳嗎，夫人？
是，安娜，謝謝妳
我在找針線縫約翰的襯衫
需要修補
對不起，夫人
我不知道我怎麼會漏掉的
放在這裡，我馬上就補
我來補
夫人，小羅斯金先生的縫補 一直是我的工作
不再是了
我是他的妻子
我應該照料他的事情
謝謝妳，安娜
謹遵吩咐，夫人
親愛的
我是相當熟練的縫補好手
約翰的襯衫很快就像新的一樣了
如果媽媽需要縫補任何東西
襪子、寶寶的尿布
我永遠是她找的人選
約翰不穿寶寶尿布
對，我知道
-當然不，我是說 -親愛的，我很清楚妳的意思
但別污辱我們會讓自己兒子 穿該死的襪子
妳忘了妳在哪裡
不，當然沒有 原諒我
還有妳忘了妳是誰
安娜！
約翰
羅斯金太太說您應該喝這個
這是什麼？
吃的，她對這個很有信心
裡面有什麼？
我不知道，夫人
她想毒死我 我不喝
羅斯金太太很堅持
東湖夫人，查爾斯爵士
你們的光臨是我們莫大的榮幸
我一直設法，但不成功
想恭喜您兒子的美妙新作品
那只不過是誇誇其談
當然，約翰 我們是來這裡恭喜你
娶了迷人的新娘子
嗯，至少對我來說是新的 她在哪裡？
我們第一次相遇就把她嚇壞了嗎？
恕我失陪一下好嗎？
沒問題
她為何還沒穿衣服？
妳要起來穿衣服，馬上
我生病了，我的頭
妳沒生病，妳只是愛抱怨 妳已經吃藥了，現在起來
她要在五分鐘內穿好衣服下樓
否則我會想知道理由
依尤菲米亞！妳來了
我親愛的女孩，妳到底怎麼了？
妳的臉色白得嚇人
不，其實我很好
過來坐下
查爾斯爵士剛才告訴我們關於
約翰新書的優異反應，依尤菲米亞
請繼續，查爾斯爵士
嗯，如我所說，反應勢不可擋
他已經被稱為我們今日最偉大的老師
原諒我，查爾斯
但這女孩現在不需要聽她丈夫的勝利
她需要的是一杯牛肉茶和床
妳這麼覺得嗎？
依尤菲米亞，親愛的 妳病得這麼重嗎？
不好意思，來，來
來吧
只是頭痛，夫人，我很抱歉
這就是婚姻生活
告訴我，依菲
妳有可以說話的對象嗎？
我一直在想我犯了一個可怕的錯誤
我也這麼想
在我婚姻的一開始
開始總是困難，親愛的
但我們還沒開始
他們不肯放過我們
妳不會一直住在這裡
這當然是暫時的安排吧？
他們要他在這裡 我很確定
他們總是要他在他們身邊
妳知道當他小時候 他們不讓他和其他小孩玩嗎？
他住在他隔壁 他們每天都看到彼此
她絕不會讓他離開她
我親愛的孩子
你們兩個沒有自己的家太不合理了
謝謝您對我這麼好心
噢，好，好，好
妳是堅強、聰明的女孩 妳會撐下去的
但我必須要求妳趕走妳腦中
所有關於犯錯的想法
但如果我真的錯了怎麼辦？
那我很遺憾地說，親愛的
這是妳必須帶著活下去的錯 沒有回頭路了
不
不，當然不是
當然，妳知道怎樣才能自然地 讓一切回歸正確
孩子
他們是黏結所有婚姻的膠水
你能原諒我嗎？
當然
但如果妳再帶我去那裡 我會把妳丟進泰晤士河裡
你可憐的母親哭慘了
我無計可施
上帝知道我們從你小時候
就用盡全力保護你
遠離可能妨礙你獨特天分充分發揮的…
障礙
你們成功了
但每個天才不管有多獨特 都需要贊助人
現在，今晚，第一次
學會會長本人
任何藝術家想要的最偉大的贊助人
大駕光臨我們家
你的妻子卻不能或不願意
努力讓此事成功
因小失大啊，約翰
我很抱歉讓你們兩位失望了
我們警告過你關於那個女孩
然而你選擇走你自己的路
好，你保證這不會導致
我們對你的一切希望破滅
妳看起來很難過 妳真的不要咖啡嗎？
不，不，不，只是
我有興趣探望的是那個可憐的孩子 她不快樂
妳一開始也一樣
我正是這麼告訴她的
-妳以前很無情 -嗯，你很自負
-沒錯 -還有冷淡
這是更複雜的事
她必須想辦法讓他遠離他們的掌控
老天，妳說得好像 他們是童話故事裡的龍
是嗎？我不是有意的，但是
也許那離真相不遠
他對你說了什麼關於威尼斯的事？
嗯，我希望他不會帶他的父母
約翰？
謝謝你帶我們來這裡
東湖夫人告訴我
我要對她負責
我們要照顧你們
妳真好心，伯爵夫人
噢，不好心
這裡並不常常有新血加入
我要去寄信了
你們受邀參加每場派對
我看得出來
你不喜歡派對
我是來威尼斯工作
寫一本新書
我厭惡派對
事實上我不可能毫髮無傷地參加
我妻子會是女主人的好客人
他在說什麼？
他說他恨派對 他不希望見任何人
但她可以
他們帶伴隨了嗎？
沒有，我們沒這個必要
我妻子很得體
別擔心，羅斯金先生
喜歡饒舌舌頭的威尼斯人 會靜默的
有您的允許，我的母親和我會監護
什麼？
大家在說什麼？
他們說妳丈夫不贊同娛樂
但妳不會
我想要
我想買一些乳酪
太好了
妳的腔調好極了 再說一次
再一次！再一次！
他剛才要九分錢
請把這些硬幣交給他 告訴他錢對妳不算什麼
因為妳嫁給威尼斯最有錢 又最慷慨的男人
拉斐爾，拜託 她給他太多了
妳上去
沒有一隻眼睛
看到這片壯麗
看看這個
這就像風本身刻的一樣
看看有多溫和
還有那個
跟這個完全不一樣
多樣化本身就很喜悅，不是嗎？
是啊
好，向下看
妳看到什麼？
好漂亮
但是一種很普通的樣子
一種制式的樣子
這就像一個世界 所有的樹都一個樣子
所有的雲都同樣大小 所有的人
一再重覆說同樣的事
執行得很完美，但是
完全缺乏這個…
美麗的不完美
如果不完美是你的理想
那你一定覺得我很美
看我找到什麼
超過半輩子之前
你記得嗎？
她為什麼變成一棵樹？
她是女神 黛芬妮
他是阿波羅神
他非常想要她
他想佔有她的貞潔
但是她
不想要他
就把自己變成一棵月桂樹 藉此逃避
-那是聰明的計策 -是啊
女神非常聰明
讓她！讓她！
小心，上個月有個女人溺死在運河裡
聽聽他說的！ 誰雇了這個聖誕精靈啊？
看看她，她好拼命
這比看起來要難多了
她說什麼？
槳要划得很自在 我為什麼要付錢給船夫啊？
幫我，不，不用
我想我做得比較好了
你已經在工作了！
當然
妳喜歡舞會嗎？
是啊，我跳了又跳
妳容光煥發
我卻枯萎了
你的書要寫什麼？
寫威尼斯曾是最輝煌、最真實
最純潔的珍珠 就像亞當的夏娃
但現在她墮落了
還有她的放蕩與腐化 快寫完了
你是什麼意思？
我是說她曾是個處女
現在她是妓女
沈溺於放蕩與快感
一個美麗的妓女
但仍然是個妓女
安靜！我們有人在這裡睡覺
別管他們
妳也曾經年輕過
這兩個人不是夫妻
她嫁給英國人
瘋的那個？
妳看到沒？他們在談論我們
我叫他們〝流言者〞
我們的舞今天早上就會是 大理石橋上的新聞了
我希望妳丈夫有心理準備
我丈夫聽不到流言
他高高在他們之上
而且我絕不會忘了我對他的責任 連一刻都不會忘
反正，我沒有私通的天分
妳想試試看嗎？ 這裡沒有人
可以嗎？
我很願意！
來
好
不，妳的手要這樣
來
要這樣動
不
不，住手，住手，不
等等
依菲！
妳回來啦？
是啊
我累了
妳何不躺下來呢？
我會的
羅斯金先生
你知道 妳母親的藥方裡有什麼嗎？
我不知道 她很相信它們，一直都是如此
嗯，我覺得裡面有鴉片酊
這是很實用的藥
但在這種情況下
她不舒服多久了？
幾乎一直如此
一直沒斷過的小病痛
但這個特別的頭痛發生在幾個月前
頭痛 有怎樣的症狀？
歇斯底里
看到東西
從她身上長出來
-比如說？ -只是幻覺
-頭腦錯亂，醫生 -儘管如此，比如有什麼？
生物體
-樹皮 -樹皮？
-就是如此 -有趣
嗯，毫無疑問是神經疾病
那會造成掉髮
掉髮？
你沒注意到嗎？
這裡
還有這裡
我的建議如下： 新鮮空氣、運動
有益健康的環境
也許遠離羅斯金老太太的…
影響
我聽說她在蘇格蘭出生
嗯，也許偶爾
到她原生地可能有好處
我替她開一帖生髮水
-至於你 -我沒什麼問題
至於你，我開的藥方是 更銳利的眼睛和更敏銳的耳朵
依我的看法，你的妻子沒什麼問題
只要有愛與關心就能治好
妳在看什麼？
沒什麼
那妳在想什麼？
很多很多事情
我在想跳舞與刺激
還有很多很多事情
什麼？
米雷先生
嗨！我有一陣子沒看到你 大駕光臨這裡了
你還好嗎？
你應該很好 因為你的大成功
為此，容我真心恭喜你
謝謝妳，夫人，我
-很成功 -很成功，還有畫畫呢？
噢，對，我最近受到委任
-噢，很好，那很好 -是啊
我很驕傲地說 我畫出了我們的鬥士本人
-我要畫羅斯金先生 -羅斯金先生？
-真的嗎？ -我幾乎不敢相信我的運氣
我們馬上就要出發去蘇格蘭
-蘇格蘭？ -對，他的妻子來自那裡
我知道，我知道，對 她怎麼樣？
很好
至少，我不知道
我相信我們去那裡是為了她的健康
蘇格蘭
準備
噢，可惡！
別害怕，勇敢的同伴
早餐
即將到來！
-別動 -什麼？
不，不，我說真的，別動
那個光線，那是我要的光線
我不要在蘇格蘭湖中間 替你擺姿勢
不，但那個角度 那個角度剛好
還有水，那個光線很棒
太棒了
我現在可以穿鞋了嗎？
您請便
你能來真好，艾威雷特
你不知道
也許你知道 你看得出來
我好嗎？
要不是你相信我 我還在我的閣樓挨餓
除此之外，你父親為此付了我大筆錢
歐幾里德、艾威雷特
必需品
你要開始讀他 然後我們加強你的研究
-麥克菲先生，謝謝你 -您要這個嗎？
艾威雷特？
解放歡樂吧！
還有郵件，還有我們的午餐 謝謝你
不像我希望的那麼白 但可以用
我們可以開始嗎？
先吃午餐，你不餓嗎？
怎麼回事？
妳收到壞消息
我可憐的母親
她失去了她的孩子
她的第七個孩子
我不知道她怎麼受得了
我很遺憾
我需要去準備午餐
依菲怎麼樣了？
我覺得她有進步
空氣和運動對她很好
我是說，她從壞消息中復原了嗎？
什麼壞消息？
失去孩子
孩子？什麼孩子？
葛雷太太，她的母親
失去了她的孩子
她又失去一個孩子了嗎？
現在是第幾個，第五個嗎？
-第七個 -第七個？
我的天啊！
依菲沒說嗎？
她母親太定期失去孩子了
我覺得她知道這很難告訴我
那樣說話有點嚴厲吧？
一點也不
這個女人積極地生孩子
她幾乎不期望他們都活下來
看那片精緻的葉子
艾威雷特，你需要有最高的精神 才能捕捉下來
什麼？
妳知道我可以開窗、關窗簾
還有洗臉 而不用下床
就像住在一個鼻煙盒裡
你聽到沒，約翰？
我們應該早點開始嗎，艾威雷特？
艾威雷特？
是，是，馬上開始
我繼續不下去了 我的手指拒絕彎曲
來吧，讓我幫忙
我連兩吋工作都還沒完成
艾威雷特在哪裡？
他就在我後面
他跌倒了
發生什麼事？
我從船上滑下來
我們回去好好看一看
我不能弄斷我的鼻子
-我弄痛你了嗎？ -沒有
不，一點都沒有
-你為什麼不能有斷掉的鼻子？ -什麼？
你說過：〝我不能有斷掉的鼻子〞 就在外面
是嗎？我真奇怪
但這只是因為
我一直用我自己的臉當模特兒
比雇用別人更便宜，所以
我的鼻子相當有用
而且你需要用來聞東西
當然那也是啦
好，停手
秘訣就是知道何時停手
-那很精緻 -別取笑我
如果妳不是那麼純潔 我會憎恨這種天分
你的鼻子又完美了
請別提醒我沒法辯解的自愛
完成了
我的愛丁堡演講
她不想來，真的
這會讓她很無聊
反正，我只要離開幾天
愛丁堡很近
但是你留下她一個人不會不安嗎？
怎麼了，你要去哪裡？
我什麼地方都不去
那她就不是一個人了
約翰 你不能留她自己一人跟我在一起！
是，我知道這很無趣，艾威雷特
不，一點也不 我說的是不適當
噢，看在老天的份上 聽著，那就請麥克菲太太留下來
如果你擔心本地人會反感
我不擔心本地人
約翰，你似乎不在乎你妻子的名聲
留下她獨自和另一個男人相處
一個男人
當我小時候，我很愛這個
我長大的地方都很平坦
妳很愛這個嗎？
是啊
你看到那棵小刺樹嗎？
我母親告訴我 妖精住在那些樹下
我完全相信她
我會把我的早餐帶出來 並且留下來給他們
當然在早上總是被
狐狸之類的動物吃光了
這只是更加證明他們的存在
有一個聖誕節 我母親料理了一塊火腿
我覺得妖精應該要吃一點
所以我去廚房切了一片 我不會切
所以我就把整塊都拿走了
當然，我被發現了
這就是童話的結束
但是狐狸很快樂
每場演講都超過一千人
這是盛大的成功
但是代價就是嚴重的頭痛
我希望依菲對你來說沒有太煩人
當然不會
女人應該靠自己找事情做
而不是一直渴望陪伴與關心
恕我失陪
你到哪裡去了？
我去跑步
去哪裡跑？
任何地方
我的腳能帶我去的地方
看在老天的份上
換下你的衣服吧 你會讓自己生病
我是生病了
我厭惡他
我不知道妳怎麼能忍受
我受不了看妳被折磨 而我卻無能為力
我什麼都沒辦法做
告訴我，我應該怎麼做？
我能做什麼？
拜託
什麼辦法也沒有
我們會回到倫敦
我的書的威尼斯雕版準備好了
我不會回去
我們星期一出發
我不會回去
無窮折磨的痛苦不會比
和你回到丹佛山更糟
我沒問妳的意見
我只是通知妳我們要走了
我不會回去
連一刻也別以為
妳在這裡的行為逃過我的眼睛
並沒有
我看過妳想隱藏的東西
妳真的想失去妳在這世界的名聲？
妳會讓妳破產的父親見不得人
別再逼我，依尤菲米亞
為了妳自己好
我恨你
他一直在聽 他一直在看
-他知道 -他打算毀了我嗎？
逼我妥協嗎？
我永遠沒辦法去丹佛山看妳
妳需要有人陪著妳
妳能想到任何人嗎？
我不知道
也許我的妹妹，蘇菲
-她的造訪不會引起懷疑 -那妳一定要安排
麥克菲先生嗎？我們準備好了
是，準備好了，先生
艾威雷特，你能幫我妻子嗎？
別這麼做，親愛的
這讓妳聽起來像個傻子
新年快到了 我們還沒收到米雷先生的畫作
我想一月我能找時間去看他
好，沒關係 我只是真的很急著想看到
也許，親愛的
下次妳寫信給他時可以提一下
我沒寫信給他
這是我們酒窖的新收藏，親愛的
我想我們最好在旅行之前
先開始訓練我們品嚐德國酒的差別 孩子？
你要去旅行？
我們都要去
我要去嗎？
-沒有人說過… -我們別開始討論
幾個月前就決定好的事
我不知道妳為什麼覺得蘇菲 必須去城裡觀光
-佩卡姆到底有什麼不好？ -她說她想看聖保羅大教堂
不，我沒有
她可能會聽到妳說的
我們要去見我的一個朋友
艾威雷特？
他們說過他什麼嗎？
沒什麼
約翰說過妳讓艾威雷特不快樂
就像妳讓他不快樂
艾威雷特是誰？
-一個朋友 -但不是我們要去見的朋友嗎？
蘇菲，拜託
但是約翰一定教過妳
他一定有
讓我說清楚妳的意思
妳不是告訴我妳直到今天還是
不…
知道細節
關於婚姻之中最親密的關係？
妳還沒有經驗？
他從沒碰過我
從沒把我當他妻子
因為他第一天晚上
就厭惡我的身體
在那之後，他說我們應該等到 我25歲
到那時，他說我公然
不喜歡他 這是一種罪
有小孩甚至是更大的罪
因為我很邪惡
而且可能瘋了
他…
在那之後從未
尋求肉體關係？
從來沒有
我從未聽過這麼殘酷的事
這個男人一定是…
如果他在肉體上沒把妳當他妻子
那我應該認為
妳不是他的妻子
我不知道這種事 我會打聽看看，法律與社會方面
我是說，當然要謹慎一點
我會求妳別跟他吵
我必須說，我看過他所有的書
我一直以為他相當古怪，但現在
太奇怪了
我完全嚇壞了
妳可以坐起來了，羅斯金太太
他一定瘋了
誰寫來的信？
依菲
親愛的，妳無能為力
妳只能順其自然
請進
請坐
原諒我
我這裡有李醫生的報告
妳說他告訴妳 他覺得妳丈夫瘋了嗎？
有趣，但是發瘋，很不幸地
不是離婚的充分理由
如果是
在倫敦的一半婚姻都會有危險了
但是關鍵是這個：
〝我們發現處女的一般徵象很完美〞
〝而且形狀很自然完好〞
所以
我們要的是這個
我必須說，在我這麼多年來，我…
這是個空前的案件，羅斯金太太
但我確定我們能讓妳的婚姻失效
根據沒圓房這一點
不管怎樣，我們必須謹慎小心
最好遠離妳丈夫
好讓妳能避免
避免什麼？
我們這麼說吧，別再特別…
努力鼓勵肉體關係
你花了很多時間寫作
是啊，小天使，是啊
我寫了兩本關於現代繪畫的書
一本關於建築
還有這本
關於威尼斯
拿去
這是很大的書
然後我要寫一本這麼大的書
這全都是關於妳姊姊的行為
關於她的邪惡
但別告訴她 因為她會恨妳
把這當成我們的小秘密
別擔心，小羊
這不會痛
謝謝你，喬治
喬治？
妳到底做了什麼好事？
我什麼也沒做
在我母親見到妳之前 馬上整理好妳的樣子
我不要
妳讓我作嘔
我收到一封信
母親寫來的
她很想念蘇菲 要我把她送回蘇格蘭
那我建議妳開始打包
媽媽說什麼？
這不是媽媽寫來的信
現在去吧，最後再看一眼妳的房間 確定沒忘記什麼東西
謝謝你，喬治
我希望妳幸福，夫人
短期旅行要帶這麼多東西
喬治，你不要
其實我叫約翰
蘇菲在哪裡？
她在樓上
但我們在這棟屋子裡 不能有兩個約翰
所以主人替我選了喬治這個名字
我不介意
你應該介意
他拿走了你的名字
蘇菲！妳會錯過火車！
看好那些行李，喬治！
你不必陪我們
阿佛烈會替我找一個腳夫 我知道你有工作要做
可以請你扶我上車嗎，約翰？
妳要做什麼？
放進去
妳要怎麼處理那個？
留在那裡
等阿佛烈把馬車開回去 他們就會發現的
他們不會生氣嗎？
這簡直是世界上最棒的畫像之一
你一定非常驕傲
羅斯金先生？
門口有一位紳士要見您
我們在哪裡？
妳必須幫我，小羊
約翰羅斯金先生？
對
我有一張法院的傳票
-法院？ -來自誰？
依尤菲米亞羅斯金太太
被告必須親自收文件，先生
這是法律規定
這是關於什麼？
這是私人案件，先生
你可以直說
非常好
申請您婚姻失效的訴願書，先生
根據什麼？
這是很微妙的問題，先生 我不認為…
我父母清楚我所有的事情
不過
我要求知道根據什麼
根據陽萎，先生
嗨
-妳是誰？ -我是蘇菲
發生什麼事？
你不能去找她
她說你不准去
她說這會毀了她和你
她說我要告訴你這些話：
她說她非常愛你
但是她說她暫時不適合 沒有深思熟慮…
就冒然結婚
因為，等等
因為這絕對不能失敗兩次
他說什麼？
他說：〝告訴她我期待她〞 不
〝讓她非常快樂〞
妳想玩牌嗎？
（獻給夏美克莉絲汀娜 蕭漢瑞克和賽巴斯汀山）
（全在製作本片期間出生）
片名：依菲葛雷
MAND C Translation